Суммы, которые выплачиваются переводчику или эксперту за оказание услуг в ходе судопроизводства по назначению суда, облагаются взносами на ОПС и ОМС.

Источник: Письмо Минфина от 24.04.2018 № 03-15-07/27873 (направлено письмом ФНС от 27.04.2018 № БС-4-11/8209@)

К участию в судебном процессе могут привлекаться переводчики, а также эксперты по проведению судебной экспертизы.

Если оказание такой "судебной" услуги не входит в круг служебных обязанностей переводчика (эксперта) как работника госучреждения (производится не в порядке служебного задания), за такую работу выплачивается вознаграждение. Такое вознаграждение считается выплаченным по договору гражданско-правового характера на выполнение работ (оказание услуг), который, как известно, может быть заключен как в письменной, так и в устной форме.

А выплаты в рамках таких договоров облагаются «пенсионными» и «медицинскими» взносами и не облагаются взносами на ВНиМ.